1
00:00:44,620 --> 00:00:45,749
Cenusareasa.

2
00:00:54,764 --> 00:00:56,414
Vreau să intru, cineva.

3
00:00:57,572 --> 00:01:00,670
Grăbește-te, ia-l pe lăptarul ăla
și smuci de capra aia.

4
00:01:00,671 --> 00:01:01,880
Adu-mi niște lapte proaspăt.

5
00:01:01,881 --> 00:01:04,979
Ieri s-a coagulat laptele.

6
00:01:04,980 --> 00:01:09,325
Dacă vine doamna din Avon,
adu-mi unul din toate.

7
00:01:10,629 --> 00:01:12,831
Mai faci o spălare,
poti sa ai apa

8
00:01:12,832 --> 00:01:13,700
să-ți speli părul.

9
00:01:13,702 --> 00:01:16,076
Știi că este o lipsă de apă.

10
00:01:16,077 --> 00:01:18,835
Și atunci vei primi mai mult
rufe de la vecini.

11
00:01:18,836 --> 00:01:20,400
Avem nevoie de bani.

12
00:01:21,426 --> 00:01:25,686
Nu-ți face altul
peruca surorii tale.

13
00:01:25,687 --> 00:01:29,336
Continuă să lucrezi, continuă să lucrezi
mintea ta de la sex.

14
00:01:38,709 --> 00:01:39,751
Uite.

15
00:01:40,985 --> 00:01:43,446
Copilul ăsta visează din nou cu ochii deschiși.

16
00:01:43,447 --> 00:01:45,649
Mă întreb despre ce.

17
00:01:45,650 --> 00:01:50,251
Probabil despre tot felul de
câini murdari și degenerați.

18
00:01:51,122 --> 00:01:52,817
Zingând și atârnând în jurul ei.

19
00:01:52,818 --> 00:01:55,868
Ea trec prin ziua ei tristă.

20
00:01:55,869 --> 00:01:57,466
Cred că e obraznic.

21
00:01:57,467 --> 00:01:59,862
Ar trebui să spun, dacă tu
nu ai făcut-o dacă mă întrebi,

22
00:01:59,863 --> 00:02:03,857
ceea ce știu că ești pe cale să o faci.

23
00:02:03,858 --> 00:02:06,471
Evizând din nou micile ei îndatoriri.

24
00:02:06,472 --> 00:02:07,601
Rușine pe toți.

25
00:02:09,547 --> 00:02:11,371
Marbella, Marbella.

26
00:02:12,404 --> 00:02:14,630
Dă-i două.

27
00:02:17,294 --> 00:02:19,859
Știi, că a
nu atât de mică pasăre

28
00:02:19,860 --> 00:02:21,779
mi-a spus că nu este niciunul
în afară de măgarul mic.

29
00:02:21,807 --> 00:02:24,144
Rella acolo a spus asta
mama iesim noaptea.

30
00:02:24,145 --> 00:02:26,395
Nu am făcut niciodată așa ceva.

31
00:02:26,396 --> 00:02:29,131
Nu aș vrea, crede-mă.

32
00:02:29,132 --> 00:02:30,245
Nu am făcut așa ceva.

33
00:02:30,246 --> 00:02:31,334
Nu aș vrea, crede-mă.

34
00:02:31,335 --> 00:02:32,400
Nu am făcut așa ceva.

35
00:02:32,401 --> 00:02:33,731
Nu aș vrea, crede-mă.

36
00:02:34,602 --> 00:02:36,609
Într-adevăr, Cenușăreasa,
esti asa de plictisitor.

37
00:02:36,610 --> 00:02:40,821
Ne forțezi mereu să ne comportăm
atât de neplăcut pentru tine.

38
00:02:40,822 --> 00:02:43,388
Cred că chiar și a
turul cel mai neplăcut,

39
00:02:43,389 --> 00:02:46,148
nu suntem deloc asta
neplăcut, de fapt.

40
00:02:46,149 --> 00:02:47,503
suntem noi?

41
00:02:49,005 --> 00:02:52,273
Suntem Cenușăreasa?

42
00:02:52,274 --> 00:02:53,317
Ei bine, eu...

43
00:02:56,122 --> 00:02:57,405
Vorbește.

44
00:02:57,406 --> 00:02:58,688
Gândești ca un melc.

45
00:02:58,689 --> 00:03:00,261
Sincer, de ce nu
îmbătrânești și mori

46
00:03:00,262 --> 00:03:02,174
înainte de a răspunde a
intrebare perfect simpla.

47
00:03:02,175 --> 00:03:04,593
Sau întrebarea era, nu contează,
orice ar răspunde ea

48
00:03:04,622 --> 00:03:05,466
ar fi plictisitor.

49
00:03:05,467 --> 00:03:07,040
Drucella, dragă.

50
00:03:07,041 --> 00:03:09,654
Nu trebuie să uităm
Sfatul indiscreției Cenușăresei.

51
00:03:09,655 --> 00:03:12,342
Mamă, a fost de neiertat obraznic.

52
00:03:12,343 --> 00:03:14,714
Trebuie pedepsită, nu-i așa?

53
00:03:14,715 --> 00:03:16,530
Desigur.

54
00:03:16,531 --> 00:03:19,581
Cum altfel va învăța ea vreodată?

55
00:03:19,582 --> 00:03:20,625
Să vedem.

56
00:03:21,349 --> 00:03:24,180
Ne poate spăla rochiile.

57
00:03:24,181 --> 00:03:26,266
Și trebuie să fie perfect
apăsat, auzi?

58
00:03:26,294 --> 00:03:31,076
Perfect presat.

59
00:03:40,862 --> 00:03:44,129
♫ Cenușăreasa, mătură
cenușa de pe șemineu

60
00:03:44,130 --> 00:03:47,518
♫ Cenușăreasa, spală și
curățați întregul loc

61
00:03:47,519 --> 00:03:51,161
♫ Cenușăreasa, poloneză
fiecare mic widget

62
00:03:51,162 --> 00:03:54,744
♫ Stai drept fată, nu
te agitați și nu vă agitați

63
00:03:54,745 --> 00:03:58,037
♫ Și mă întreb dacă eu
trebuie să înfrunte acest dispreț

64
00:03:58,038 --> 00:04:02,382
♫ Da, mă întreb doar
de ce m-am născut vreodată

65
00:04:07,672 --> 00:04:12,017
♫ Momente când vreau
plâng, spion un curcubeu

66
00:04:13,193 --> 00:04:17,537
♫ Când viața este gri,
florile încep să înflorească

67
00:04:19,027 --> 00:04:23,372
♫ Sau când un vânt răcoros
începe curgerea ploii

68
00:04:24,668 --> 00:04:27,282
♫ Îmi iau un moment să-mi amintesc

69
00:04:27,283 --> 00:04:29,945
♫ Cineva va veni
alături și găsește-mă

70
00:04:29,946 --> 00:04:34,290
♫ Deodată pot
zâmbește departe de întuneric

71
00:04:39,605 --> 00:04:42,557
♫ Cenușăreasa, împletește-mi
păr și doar pentru kickers

72
00:04:42,558 --> 00:04:45,970
♫ Cenușăreasa, la naiba mea
furtun și călcă-mi chiloții

73
00:04:45,972 --> 00:04:49,602
♫ Cenușăreasa, ești o
nenorocită de nimic, fată

74
00:04:49,603 --> 00:04:51,587
♫ Unde este brâul meu

75
00:04:51,588 --> 00:04:53,256
♫ Doamne, du-te
fugi și adu o fată

76
00:04:53,284 --> 00:04:56,333
♫ Și mă întreb, este
asta tot ce voi fi vreodată

77
00:04:56,334 --> 00:05:00,679
♫ Da, mă întreb dacă există
nimic mai mult de văzut

78
00:05:06,211 --> 00:05:10,555
♫ Când mi-e frig,
soarele dimineții mă va încălzi

79
00:05:11,755 --> 00:05:16,100
♫ Când sunt trist,
păsările încep cântecul meu

80
00:05:17,347 --> 00:05:21,691
♫ Și când, uneori, al meu
viața începe să mă disprețuiască

81
00:05:23,278 --> 00:05:25,868
♫ Îmi iau un moment să-mi amintesc

82
00:05:25,869 --> 00:05:28,216
♫ Într-o zi va veni
alături și găsește-mă

83
00:05:28,217 --> 00:05:32,562
♫ Și timpul trece
de si eu sunt puternic

84
00:05:34,633 --> 00:05:38,978
♫ Uneori mă gândesc într-un
cu ochiul se va întâmpla

85
00:05:40,637 --> 00:05:44,981
♫ Viața se rearanjează și
schimbă melodia de mâine

86
00:05:46,277 --> 00:05:50,622
♫ Dar tocmai când sunt prinsă Ina
gândit, îmi amintesc de mâine

87
00:05:51,943 --> 00:05:56,287
♫ Și la fel ca astăzi, asta
va fi pe drum prea devreme

88
00:05:57,898 --> 00:06:02,243
♫ Deci nu pot să fiu și eu jos
lung sau rămâne prea singur

89
00:06:03,562 --> 00:06:07,907
♫ Căci nimic nu poate fi
pe cât de îngrozitor pare

90
00:06:09,761 --> 00:06:14,674
♫ Când lucrurile merg prost,
Știu că am doar

91
00:06:14,675 --> 00:06:17,821
♫ Să-mi iau un moment pentru a-mi aminti

92
00:06:17,822 --> 00:06:20,629
♫ Cineva va veni
alături și găsește-mă

93
00:06:20,630 --> 00:06:24,975
♫ Și vom fi pentru totdeauna
în interiorul viselor mele

94
00:06:43,322 --> 00:06:45,839
Doar a
în al doilea rând, mergem.

95
00:07:07,944 --> 00:07:09,347
Mai repede
Cenușăreasa, mai repede.

96
00:07:09,348 --> 00:07:10,389
nu,
mai încet, Cenușăreasa.

97
00:07:10,389 --> 00:07:11,430
Mai repede.

98
00:07:11,431 --> 00:07:12,519
Mai lent.

99
00:07:12,520 --> 00:07:13,388
Mai repede.

100
00:07:13,388 --> 00:07:14,257
Lent.

101
00:07:31,953 --> 00:07:35,656
O, băiete, o, băiete.

102
00:07:35,657 --> 00:07:37,641
Chamberlain, Chamberlain.

103
00:07:37,642 --> 00:07:39,215
Vino aici imediat.

104
00:07:44,784 --> 00:07:46,568
Da, domnul meu.

105
00:07:50,927 --> 00:07:51,895
Este o groază.

106
00:07:51,896 --> 00:07:53,540
Îl voi convoca pe
regina imediat.

107
00:07:53,541 --> 00:07:55,574
Nu, prostule.

108
00:07:55,575 --> 00:07:57,317
Adu-mi pantalonii largi.

109
00:07:57,318 --> 00:08:01,603
Îl duc pe acesta în oraș.

110
00:08:01,604 --> 00:08:04,870
Prea târziu, domnul meu.

111
00:08:12,740 --> 00:08:16,103
Bună dimineața, Majestatea Voastră.

112
00:08:16,104 --> 00:08:17,146
Bună dimineaţa.

113
00:08:17,146 --> 00:08:18,162
Chamberlain, lasă-ne.

114
00:08:18,163 --> 00:08:21,290
Avem privat
afaceri de discutat.

115
00:08:25,159 --> 00:08:26,202
Brazdă.

116
00:08:27,555 --> 00:08:30,169
Ce vrei, înălțimea ta.

117
00:08:30,170 --> 00:08:34,515
Înălțimea ta într-adevăr, tu
micuțul excitat.

118
00:08:35,642 --> 00:08:38,642
Dar ce vrei, regina mea?

119
00:08:38,643 --> 00:08:42,951
Luna viitoare, fiul nostru o va face
împlinește 21 de ani.

120
00:08:42,952 --> 00:08:46,607
Ei bine, asta necesită o dublă
sărbătoare, aș spune.

121
00:08:46,608 --> 00:08:48,035
O sărbătoare dublă?

122
00:08:48,036 --> 00:08:50,481
Acum 21 de ani a fost
ultima dată când ai avut

123
00:08:50,482 --> 00:08:51,699
un prost regal.

124
00:08:52,806 --> 00:08:55,250
Serios?

125
00:08:55,251 --> 00:08:57,235
Dacă ai fi fost aici
acum câteva minute,

126
00:08:57,236 --> 00:09:01,581
nu ai fi atât de repede
să mă judece.

127
00:09:02,899 --> 00:09:05,914
Dar nu vorbesc
cam străpuns greu pe.

128
00:09:05,915 --> 00:09:07,541
Oh, oh, nu răni
mă, nu mă răni.

129
00:09:07,569 --> 00:09:09,375
Luați în considerare această plăcere.

130
00:09:10,514 --> 00:09:12,184
Să trecem la treabă.

131
00:09:12,185 --> 00:09:14,944
Acum nu mă deranjează să pregătesc mingea

132
00:09:14,945 --> 00:09:18,986
dar un lucru nu voi face
fac, și nu știu

133
00:09:18,987 --> 00:09:22,642
cat de capabil esti,
și asta spune-i

134
00:09:22,643 --> 00:09:24,361
faptele vieții.

135
00:09:24,362 --> 00:09:28,097
Băiatul știe absolut
nimic despre sex.

136
00:09:52,614 --> 00:09:55,882
♫ A fost o vreme când
mi-ar urca sceptrul

137
00:09:55,883 --> 00:10:00,142
♫ Când mi-a venit o fetiță dulce

138
00:10:00,143 --> 00:10:04,088
♫ Dacă domnișoara a fost construită,
înclinarea kiltului meu

139
00:10:04,089 --> 00:10:08,712
♫ A fost o invitație îndrăzneață de a juca

140
00:10:08,713 --> 00:10:12,900
♫ Dar acum e fiorul
stins, înălțimea sa este obosită

141
00:10:12,901 --> 00:10:17,017
♫ Sunt mai degrabă un tip regal, trist

142
00:10:17,018 --> 00:10:21,302
♫ Fetele pledează pentru
șansa de a-mi mângâia lancea

143
00:10:21,303 --> 00:10:25,587
♫ Și pur și simplu cad
adormit la mijlocul cursei

144
00:10:25,588 --> 00:10:30,017
♫ Cu mulți dintre ei,
Am incercat S si M

145
00:10:30,018 --> 00:10:34,617
♫ Dar nu primesc nicio lovitură de la durere

146
00:10:34,618 --> 00:10:38,127
♫ Și deși ai putea să te gândești
Nu sunt unul pentru o îndoială

147
00:10:38,128 --> 00:10:42,411
♫ Am făcut o dată cu un mare danez

148
00:10:42,412 --> 00:10:46,576
♫ Nu pot ridica o umflătură în tunică

149
00:10:46,577 --> 00:10:50,667
♫ După șansă, devin eunuc

150
00:10:50,668 --> 00:10:54,856
♫ Sau mă îndrept
direct pentru ziua respectivă

151
00:10:54,857 --> 00:10:58,971
♫ Când sunt fericit
fericit și gay?

152
00:10:58,972 --> 00:11:02,771
♫ Am cunoscut mai multe delicii
decât Regele Arthur are cavaleri

153
00:11:02,773 --> 00:11:07,444
♫ Viața mea sexuală este o legendă pentru unii

154
00:11:07,446 --> 00:11:11,512
♫ Dar mi-am pierdut atingerea
și îmi este foarte frică

155
00:11:11,513 --> 00:11:15,857
♫ Ziua în care a mea
regatul nu va veni

156
00:11:17,250 --> 00:11:21,171
♫ Regatul nu va veni

157
00:11:21,173 --> 00:11:24,633
♫ Împărăția mea nu va veni

158
00:11:24,634 --> 00:11:28,718
♫ Nu pot face ca regatul meu să vină

159
00:11:37,363 --> 00:11:39,031
Nu-mi pasă dacă
prințul nu poate veni.

160
00:11:39,032 --> 00:11:41,791
Pipiul meu devine foarte greu.

161
00:11:43,946 --> 00:11:46,282
Bună Maiestate
iar înălțimea sa regina

162
00:11:46,310 --> 00:11:47,843
proclamă o minge grozavă.

163
00:11:48,714 --> 00:11:51,330
În onoarea lui
ziua de naștere a prințului

164
00:11:51,331 --> 00:11:52,443
care va alege o mireasă.

165
00:11:52,445 --> 00:11:53,751
O mireasă.

166
00:11:53,752 --> 00:11:55,754
Din toate
fecioare frumoase ale pământului.

167
00:11:57,488 --> 00:12:00,055
Trebuie să ne pregătim de bal.

168
00:12:00,056 --> 00:12:02,401
Uită, ești însărcinată.

169
00:14:07,103 --> 00:14:09,101
Tatăl tău este despre?

170
00:14:10,128 --> 00:14:12,379
Treaba mea este cu el.

171
00:14:12,380 --> 00:14:14,582
El a plecat
capcane pentru castori, milord.

172
00:14:14,583 --> 00:14:16,447
Capcane pentru castori?

173
00:14:16,448 --> 00:14:18,867
Nu e nici un castor în asta
parte a tarii.

174
00:14:18,869 --> 00:14:22,170
ce numesti
asta atunci, domnul meu?

175
00:14:23,129 --> 00:14:24,171
Feriga.

176
00:14:25,090 --> 00:14:26,202
Un tufiș?

177
00:14:26,203 --> 00:14:27,268
Un tufiș?

178
00:14:27,269 --> 00:14:28,551
Un castor, domnul meu.

179
00:14:28,552 --> 00:14:30,028
Castor?

180
00:14:30,029 --> 00:14:31,679
Feriga, tufiș, castor?

181
00:14:32,594 --> 00:14:34,245
Bush, castor, feriga.

182
00:14:39,712 --> 00:14:43,512
Apoi pune-ți castorul
lângă tufa ei.

183
00:14:43,513 --> 00:14:44,816
Da, domnul meu.

184
00:14:47,072 --> 00:14:48,810
Acum asta e o ferigă.

185
00:14:52,858 --> 00:14:55,230
Ere here, here here, mylord.

186
00:14:55,231 --> 00:14:56,973
ce faci?

187
00:14:56,974 --> 00:14:59,442
Cu mine două păsări drăguțe.

188
00:14:59,443 --> 00:15:01,451
Păsări, păsări, păsări.

189
00:15:01,452 --> 00:15:03,436
A fost cald și lung
călătorie, mi-e sete,

190
00:15:03,437 --> 00:15:06,221
Mă opresc pentru o oală cu apă.

191
00:15:15,325 --> 00:15:16,454
Pentru dumneavoastră, domnule.

192
00:15:17,600 --> 00:15:21,109
Invitații de la regalul său
înălțimea prințului,

193
00:15:21,110 --> 00:15:23,167
invitându-ți fiicele
la marea minge

194
00:15:23,168 --> 00:15:25,055
în cinstea zilei sale de naștere.

195
00:15:28,494 --> 00:15:29,727
Prințul se naște.

196
00:15:29,728 --> 00:15:31,447
Prințul s-a născut,
păsărele mele.

197
00:15:33,783 --> 00:15:36,584
Am rupt bilele, eh, acum.

198
00:15:41,282 --> 00:15:43,048
Ești atât de minunată,

199
00:15:43,049 --> 00:15:44,787
ma innebunesti.

200
00:15:46,026 --> 00:15:50,371
Și tu, draga mea, aș putea
te mănâncă, ești atât de mizerabil.

201
00:15:52,950 --> 00:15:54,596
Trebuie să mă apropii.

202
00:15:54,597 --> 00:15:55,879
Mai aproape, da.

203
00:15:55,880 --> 00:15:58,227
Mai aproape.

204
00:15:58,228 --> 00:15:59,849
Mai aproape.

205
00:15:59,850 --> 00:16:00,893
Mai aproape.

206
00:16:01,594 --> 00:16:02,636
Mai aproape.

207
00:16:03,433 --> 00:16:04,933
Mai aproape.

208
00:16:04,934 --> 00:16:06,023
Ooh.

209
00:16:06,024 --> 00:16:07,354
Da.

210
00:16:07,355 --> 00:16:10,986
E adevărat.

211
00:16:12,367 --> 00:16:14,366
Aș putea să ți-o fac.

212
00:16:15,925 --> 00:16:19,459
♫ Suntem dulci, sexy și seducătoare

213
00:16:19,460 --> 00:16:22,413
♫ Mieri fierbinți de cel mai înalt grad

214
00:16:22,414 --> 00:16:25,099
♫ Vii, delicios
doamnelor care stau la pândă

215
00:16:25,100 --> 00:16:29,445
♫ Suntem atât de bine încât
trebuie să fi fost soarta!

216
00:16:30,693 --> 00:16:33,719
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

217
00:16:33,720 --> 00:16:37,882
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

218
00:16:37,883 --> 00:16:40,738
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

219
00:16:40,739 --> 00:16:44,389
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

220
00:16:51,513 --> 00:16:54,248
♫ Unde ai putea găsi
două surori senzuale

221
00:16:54,249 --> 00:16:57,758
♫ Este evident că nu
omul ne-ar putea rezista

222
00:16:57,759 --> 00:17:00,663
♫ Chiar de la început
momentul în care ne-a sărutat

223
00:17:00,664 --> 00:17:05,675
♫ Că prostul este
prizonier al iubirii

224
00:17:05,676 --> 00:17:09,185
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

225
00:17:09,186 --> 00:17:12,429
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

226
00:17:12,430 --> 00:17:15,648
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

227
00:17:15,649 --> 00:17:19,298
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

228
00:17:26,616 --> 00:17:29,642
♫ Când terminăm cu el,
acel om nu este la fel

229
00:17:29,643 --> 00:17:33,031
♫ Dar fiecare dintre ei
se bucură că a venit

230
00:17:33,032 --> 00:17:35,500
♫ Da, chiar dacă
vorbim un joc bun

231
00:17:35,501 --> 00:17:39,846
♫ Au trecut ani de zile
de când ne-am avut bărbat

232
00:17:42,159 --> 00:17:44,022
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

233
00:17:44,023 --> 00:17:47,750
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

234
00:17:47,751 --> 00:17:50,970
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

235
00:17:50,971 --> 00:17:54,553
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

236
00:17:54,554 --> 00:17:57,555
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

237
00:17:57,556 --> 00:18:01,138
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

238
00:18:01,139 --> 00:18:04,213
♫ Fă-o, fă-o, fă-mi-o

239
00:18:04,214 --> 00:18:07,863
♫ Fă-o, fă-o, fă-o acum

240
00:18:22,322 --> 00:18:24,209
Lordul Chamberlain.

241
00:18:24,210 --> 00:18:25,253
Domnul meu.

242
00:18:29,779 --> 00:18:31,327
Adu-ți tatăl.

243
00:18:31,328 --> 00:18:33,433
Treaba mea este cu el.

244
00:18:33,434 --> 00:18:35,128
A ieșit să taie lemne.

245
00:18:35,129 --> 00:18:37,282
Pentru vatră, domnul meu.

246
00:18:37,283 --> 00:18:38,517
Vatră.

247
00:18:38,518 --> 00:18:40,082
Vatră, domnul meu.

248
00:18:42,319 --> 00:18:43,362
Foarte bine.

249
00:19:10,208 --> 00:19:11,805
Niște vin, domnul meu?

250
00:19:11,806 --> 00:19:12,849
Da.

251
00:19:13,742 --> 00:19:15,653
Și adu-mi un măr.

252
00:20:23,608 --> 00:20:25,883
Este ceva în neregulă, milord?

253
00:20:25,884 --> 00:20:26,926
Nu.

254
00:20:27,796 --> 00:20:29,273
Ai legat?

255
00:20:55,153 --> 00:20:57,718
Nu plătește
taxe, asta e?

256
00:20:57,719 --> 00:21:01,107
Oh, te rog, te rog
nu-i face rău tatălui meu.

257
00:21:02,657 --> 00:21:04,303
Este un om bun.

258
00:21:04,304 --> 00:21:07,716
Și mama noastră a murit,
el este tot ce avem.

259
00:21:07,717 --> 00:21:10,694
Măcar să ne omoare când
tatăl nostru a terminat.

260
00:21:21,371 --> 00:21:25,020
Te rog, te rog,
te rog, domnule meu,

261
00:21:26,504 --> 00:21:29,458
Voi face orice, crut-o pe tatăl meu.

262
00:21:30,425 --> 00:21:32,361
Vom face orice.

263
00:21:33,232 --> 00:21:34,534
Pentru tatăl nostru.

264
00:25:35,147 --> 00:25:38,898
Nu voi aștepta
tatăl tău mai mult.

265
00:25:38,899 --> 00:25:41,679
Când se întoarce, dă-i astea.

266
00:25:44,031 --> 00:25:45,676
Ce sunt ei?

267
00:25:45,677 --> 00:25:46,719
Citiți-le.

268
00:25:56,692 --> 00:26:00,444
Alteța Sa regală
prințul are onoarea să invite

269
00:26:00,445 --> 00:26:03,615
fiica ta la
minge grozavă pe care o dă

270
00:26:03,616 --> 00:26:05,615
în a 13-a zi înainte.

271
00:26:09,209 --> 00:26:11,121
De ce atât de pompos.

272
00:26:11,122 --> 00:26:12,164
Caca.

273
00:26:19,643 --> 00:26:21,603
Uau, Glump, uau.

274
00:26:25,307 --> 00:26:27,147
Hei, Glump, tu ești
calul cel mai bine antrenat

275
00:26:27,148 --> 00:26:28,451
în regat.

276
00:26:38,793 --> 00:26:40,791
Oh, Lord Chamberlain.

277
00:26:42,279 --> 00:26:44,456
Ce surpriză plăcută.

278
00:26:53,246 --> 00:26:54,455
Cred că nu, doamnă.

279
00:26:54,456 --> 00:26:58,800
Oh, fă, fă, intră.

280
00:27:05,026 --> 00:27:06,329
Fă, intră.

281
00:27:16,647 --> 00:27:20,382
Doamne, trei au zburat
peste cuibul de cuci.

282
00:27:35,118 --> 00:27:38,749
Cu amabila permisiune,
doamnă, vă pot prezenta

283
00:27:38,750 --> 00:27:41,878
aceste invitații
la fiicele voastre.

284
00:28:04,919 --> 00:28:07,557
Și fată drăguță, ce
ar putea fi numele tău?

285
00:28:07,558 --> 00:28:09,643
Numele meu este Cenusareasa.

286
00:28:10,754 --> 00:28:13,882
Ea surdă.

287
00:28:15,451 --> 00:28:19,129
Nu putem aștepta, Domnul meu, noi
nu-ți mulțumesc suficient.

288
00:28:19,130 --> 00:28:23,475
Acesta ar fi cel mai mare
minge din toate.

289
00:28:24,941 --> 00:28:26,591
Habar n-ai.

290
00:28:28,015 --> 00:28:31,578
Fă, fă, fă.

291
00:28:38,814 --> 00:28:40,410
Spune-ne.

292
00:28:47,117 --> 00:28:50,592
♫ Maiestatea Sa, regele

293
00:28:51,692 --> 00:28:54,112
♫ O să-și facă treaba

294
00:28:54,113 --> 00:28:57,840
♫ Va avea un bal regal

295
00:28:57,841 --> 00:28:59,753
♫ Înălțimea Sa ne roagă sincer

296
00:28:59,754 --> 00:29:01,521
♫ Invitați registrul social

297
00:29:01,522 --> 00:29:05,866
♫ Numai dacă vor
veniți unul, veniți toți

298
00:29:07,162 --> 00:29:10,696
♫ Majestatea Sa, regina

299
00:29:10,697 --> 00:29:14,375
♫ Chiar voi săpa această scenă

300
00:29:14,376 --> 00:29:18,127
♫ E nerăbdătoare pentru un bal regal

301
00:29:18,128 --> 00:29:20,113
♫ Au trecut atâtea luni, vezi

302
00:29:20,114 --> 00:29:21,711
♫ Sa întâmplat o singură dată, vezi

303
00:29:21,712 --> 00:29:26,056
♫ Ea vrea
fi mare, nu mic

304
00:29:27,498 --> 00:29:29,312
♫ Împărăția va fi festivă

305
00:29:29,313 --> 00:29:31,612
♫ Cu vinul curgând peste tot

306
00:29:31,613 --> 00:29:34,760
♫ Și sărbătorind de jur împrejur

307
00:29:34,761 --> 00:29:37,132
♫ Vor fi multe fecioare groase

308
00:29:37,133 --> 00:29:38,342
♫ Și mulți băieți frumosi

309
00:29:38,343 --> 00:29:41,780
♫ Și zbuciumul va abunde

310
00:29:41,781 --> 00:29:45,599
♫ Maiestatea Sa, prințul

311
00:29:45,600 --> 00:29:49,109
♫ Această parte a ei mă face să tresar

312
00:29:49,110 --> 00:29:52,886
♫ Va anunța în
în fața unuia și a tuturor

313
00:29:52,887 --> 00:29:54,944
♫ El caută
cineva grozav să fie

314
00:29:54,945 --> 00:29:56,663
♫ Viitorul lui partener, vezi tu

315
00:29:56,664 --> 00:30:01,009
♫ Cu cuvinte mai simple, balul regal

316
00:30:11,359 --> 00:30:15,231
Voi purta
pălăria mea gigantică de clopotniță

317
00:30:15,232 --> 00:30:16,635
cu aripile mari.

318
00:30:16,636 --> 00:30:20,750
Și voi purta rubinul meu
măgulitor de sân.

319
00:30:20,752 --> 00:30:23,705
O să-mi port albastru și auriu.

320
00:30:27,869 --> 00:30:29,152
Glump.

321
00:30:29,153 --> 00:30:30,977
Ce ar trebui să port?

322
00:30:49,852 --> 00:30:53,264
Da, Cenușăreasa are
nevoie de ceva de îmbrăcat

323
00:30:53,265 --> 00:30:54,911
la minge.

324
00:30:54,912 --> 00:30:58,647
Dar mai întâi, desigur,
ea trebuie spălată.

325
00:31:12,051 --> 00:31:13,094
Glump.

326
00:31:20,089 --> 00:31:21,131
Uite.

327
00:31:22,317 --> 00:31:23,794
Iată niște săpun.

328
00:31:25,366 --> 00:31:26,909
Asta e
nu săpun, asta e.

329
00:31:26,937 --> 00:31:27,980
Da.

330
00:31:36,745 --> 00:31:39,178
Pudră de baie minunată parfumată.

331
00:31:44,662 --> 00:31:46,834
Suc de fructe de pădure pentru buze.

332
00:31:50,229 --> 00:31:52,575
Ooh, vine frumos.

333
00:31:54,297 --> 00:31:57,250
Acum bijuterii pentru tiara.

334
00:32:04,053 --> 00:32:05,096
Oh, la naiba.

335
00:32:22,815 --> 00:32:24,460
Cenușăreasa, e superbă.

336
00:32:24,461 --> 00:32:25,696
Uimitor.

337
00:32:25,697 --> 00:32:27,075
esti tu.

338
00:32:27,076 --> 00:32:28,466
chiar tu ești.

339
00:32:32,596 --> 00:32:36,323
Cenușăreasa, te oprești
pierzând timpul surorilor tale.

340
00:32:36,324 --> 00:32:38,526
Trebuie să se pregătească pentru bal.

341
00:32:38,527 --> 00:32:41,044
Ar trebui să-i ajuți,
fără a le distrage atenția.

342
00:32:41,045 --> 00:32:42,522
Copil nerecunoscător.

343
00:32:49,930 --> 00:32:51,429
Glump.

344
00:32:51,430 --> 00:32:55,427
Picior de cățea, îți promit
Nu voi mai cânta.

345
00:32:57,362 --> 00:32:58,665
Dă-mi asta.

346
00:33:01,284 --> 00:33:03,543
Se face frig aici.

347
00:33:25,300 --> 00:33:29,644
Ar trebui să avem
au fost Îngerii lui Charlie.

348
00:33:34,330 --> 00:33:36,582
Cenusareasa,
plecăm la bal.

349
00:33:36,583 --> 00:33:40,927
Dar vă rog să ne așteptați.

350
00:36:53,165 --> 00:36:55,000
Hoț, a jefuit
cel vechi.

351
00:36:55,028 --> 00:36:56,795
Hoț, hoț, hoț.

352
00:36:56,796 --> 00:37:00,135
Mi-a jefuit sora, hoțul, hoțul.

353
00:37:02,267 --> 00:37:04,130
Hoț, acolo, acolo.

354
00:37:04,131 --> 00:37:05,510
Oprește-te, ia-l.

355
00:37:05,511 --> 00:37:07,011
Hoţ.

356
00:37:07,013 --> 00:37:09,795
Hoț, hoț, hoț.

357
00:37:09,796 --> 00:37:11,683
Mi-a jefuit-o pe bunica.

358
00:37:11,684 --> 00:37:12,727
Hoţ.

359
00:37:14,275 --> 00:37:16,186
Poliție, poliție, hoț.

360
00:37:23,183 --> 00:37:24,345
Cine eşti tu?

361
00:37:24,346 --> 00:37:25,389
cine sunt eu?

362
00:37:27,953 --> 00:37:28,996
Cine eşti tu?

363
00:37:30,664 --> 00:37:33,327
Ei bine, eu sunt Cenușăreasa.

364
00:37:33,328 --> 00:37:37,673
Oh, dacă ești Cenușăreasa,
Sunt zâna ta nașă.

365
00:37:40,082 --> 00:37:42,114
Ești zâna mea nașă?

366
00:37:42,115 --> 00:37:43,906
Sigur sunt.

367
00:37:43,907 --> 00:37:46,109
Dar unde sunt aripile tale?

368
00:37:46,110 --> 00:37:47,153
Aripi?

369
00:37:48,072 --> 00:37:52,380
Oh, mi-au fost tăiate aripile
cu mult timp în urmă.

370
00:37:52,381 --> 00:37:53,423
Oh.

371
00:37:54,438 --> 00:37:58,407
Dar nu este o zână nașă
ar trebui să fie femeie?

372
00:37:58,408 --> 00:38:01,507
Copil care nici măcar nu
știi ce înseamnă zână.

373
00:38:01,508 --> 00:38:04,435
Ei bine, o zână poate pleca
în ambele sensuri, mamă.

374
00:38:04,436 --> 00:38:08,085
Ei bine, mă bucur
ne vedem, desigur,

375
00:38:09,030 --> 00:38:13,556
dar nu ești deloc ca
mi te-au descris.

376
00:38:13,557 --> 00:38:15,347
Când eram mic, vreau să spun.

377
00:38:15,348 --> 00:38:19,258
Mi s-a spus că zâna mea
nașa a fost, ei bine,

378
00:38:20,190 --> 00:38:21,319
cu pielea deschisă.

379
00:38:22,733 --> 00:38:26,677
Ei bine, îl cunoști pe al meu
dulce, de zâne,

380
00:38:26,678 --> 00:38:28,517
urmărim anotimpurile.

381
00:38:28,518 --> 00:38:31,931
Tocmai am venit de mult
vacanta pe o insula

382
00:38:31,932 --> 00:38:33,408
și la soare toată ziua.

383
00:38:33,409 --> 00:38:35,829
De aceea sunt puțin
pe partea întunecată.

384
00:38:35,830 --> 00:38:37,985
Ştii ce vreau să spun?

385
00:38:37,986 --> 00:38:40,158
Dar hai să vorbim despre tine.

386
00:38:41,167 --> 00:38:43,902
Ce mai face micul meu naș?

387
00:38:43,903 --> 00:38:46,770
Nu prea bine, zână nașă.

388
00:38:50,439 --> 00:38:52,641
Ai plâns.

389
00:38:52,642 --> 00:38:55,377
Care-i problema, nu?

390
00:38:55,378 --> 00:38:57,750
Mama mea vitregă și
surorile vitrege au fost foarte

391
00:38:57,751 --> 00:38:59,082
rău pentru mine în ultima vreme.

392
00:38:59,083 --> 00:39:01,091
În seara asta e balul grozav
la palat si...

393
00:39:01,092 --> 00:39:03,874
stiu.

394
00:39:03,875 --> 00:39:06,150
Lordul Chamberlain
m-a invitat însuși,

395
00:39:06,151 --> 00:39:09,007
dar mama vitregă a aruncat-o
în foc și a ars.

396
00:39:09,008 --> 00:39:13,967
Asta e mama vitregă a
a ta, e o mamă adevărată.

397
00:39:13,968 --> 00:39:15,540
Nu, ea este mama mea vitregă.

398
00:39:15,541 --> 00:39:17,418
Vezi tu, tatăl meu
recăsătorit înainte de a muri...

399
00:39:17,446 --> 00:39:20,358
Nu, nu, nu, nu, bine, mamă.

400
00:39:20,359 --> 00:39:21,955
Pune povestea ta asupra mea.

401
00:39:21,956 --> 00:39:25,660
De ce nu te lasă
mergi la bal, nu?

402
00:39:25,661 --> 00:39:27,936
Sunt prea murdară și urâtă.

403
00:39:27,937 --> 00:39:31,688
Ei bine, de ce, am vrut să spun că o faci
am un pic de crud pe tine.

404
00:39:31,689 --> 00:39:32,732
Da domnule.

405
00:39:33,480 --> 00:39:35,585
Dar știu, e destul de rău.

406
00:39:35,586 --> 00:39:36,629
Ei bine, aici.

407
00:39:37,983 --> 00:39:39,967
Oh, mulțumesc.

408
00:39:39,968 --> 00:39:42,921
În plus, nu puteam să merg
în cârpele astea, oricum.

409
00:39:45,125 --> 00:39:47,472
Nu contează zdrele, mamă.

410
00:39:47,473 --> 00:39:50,935
Și despre asta urâtă
Față, ai ceva

411
00:39:50,936 --> 00:39:53,283
nimeni la bal nu are.

412
00:39:53,284 --> 00:39:56,599
Ai sâni și fund.

413
00:39:56,600 --> 00:39:59,262
Da, poți merge goală la bal,

414
00:39:59,263 --> 00:40:03,499
și le face pe toți să pară ca niște broaște.

415
00:40:03,500 --> 00:40:05,266
Oricum, relaxează-te acum.

416
00:40:05,267 --> 00:40:06,913
Trebuie să facem ceva în privința asta.

417
00:40:06,914 --> 00:40:09,382
Da, mamă, și tu ești
tot merg la bal.

418
00:40:09,383 --> 00:40:11,004
Mă ocup de asta.

419
00:40:15,920 --> 00:40:18,255
Ai un pic
ceva de băut, nu,

420
00:40:18,283 --> 00:40:19,041
tu?

421
00:40:19,042 --> 00:40:20,711
Avem
niște lapte de capră.

422
00:40:20,739 --> 00:40:21,486
Lapte de capră.

423
00:40:21,487 --> 00:40:22,600
esti un prost?

424
00:40:22,601 --> 00:40:23,469
Înseamnă că mama
am ceva mic

425
00:40:23,469 --> 00:40:24,338
în dulapul cu medicamente, nu.

426
00:40:24,339 --> 00:40:25,547
Care este?

427
00:40:25,548 --> 00:40:26,590
Nu am auzit de asta...

428
00:40:26,591 --> 00:40:28,671
Ce zici de niște fum, dragă?

429
00:40:30,414 --> 00:40:31,527
Curtea e plină în spate.

430
00:40:31,528 --> 00:40:34,395
Nu, dragă, adică buruiană Flugel.

431
00:40:36,031 --> 00:40:37,531
Cu siguranță vorbești amuzant.

432
00:40:37,532 --> 00:40:38,935
Ce buruiană?

433
00:40:38,936 --> 00:40:40,412
Mergi în sus?

434
00:40:40,413 --> 00:40:45,568
Faceți o baie și lăsați
odihnește-te zânei tale nașe.

435
00:40:57,165 --> 00:40:58,715
♫ Am jefuit jumătate din regat

436
00:40:58,716 --> 00:41:03,060
♫ Și am furat totul
de la artă la zebre

437
00:41:04,259 --> 00:41:05,510
♫ Erau zebre foarte mici

438
00:41:05,539 --> 00:41:06,945
♫ Demonstrând că nu am prejudecăți

439
00:41:06,946 --> 00:41:10,819
♫ Am înșelat
Săgetari și Balanțe

440
00:41:10,820 --> 00:41:12,804
♫ Balanța deținea zebrele

441
00:41:12,806 --> 00:41:16,460
♫ Dacă nu poți păstra
la nivelul prețurilor

442
00:41:16,461 --> 00:41:19,994
♫ Îți voi spune ce
sfatul acestei zâne este

443
00:41:19,995 --> 00:41:22,294
♫ Trebuie să o apuci

444
00:41:22,295 --> 00:41:23,674
♫ Și îngrădiți-l cât puteți

445
00:41:23,675 --> 00:41:26,023
♫ Este o viață

446
00:41:26,024 --> 00:41:27,523
♫ Așa că lipiți-l de bărbat

447
00:41:27,524 --> 00:41:29,581
♫ Trebuie să-l apuc

448
00:41:29,582 --> 00:41:31,130
♫ Dacă pâinea este ceea ce vă lipsește

449
00:41:31,131 --> 00:41:33,599
♫ Se numește un trai

450
00:41:33,600 --> 00:41:36,747
♫ Așa că strecură-l în rucsac

451
00:41:36,748 --> 00:41:40,136
♫ Nu va fi surprinsă familia mea?

452
00:41:40,138 --> 00:41:43,986
♫ Când fac debutul

453
00:41:43,987 --> 00:41:48,150
♫ Pur și simplu nu vor
crede-le ochii

454
00:41:48,151 --> 00:41:51,781
♫ Și sunt sigur că vor spune și ei

455
00:41:51,782 --> 00:41:53,856
♫ Pune-l în geanta Gucci

456
00:41:53,857 --> 00:41:57,246
♫ Și încărcați-l pe
spatele ambelor zebre

457
00:41:57,247 --> 00:41:59,473
♫ Nu puteam îngrădi zebrele

458
00:41:59,474 --> 00:42:01,386
♫ Rezerva mea de lenjerie intimă pentru femei

459
00:42:01,387 --> 00:42:05,235
♫ Are chiar și o pereche
din sutiene dublu D

460
00:42:05,236 --> 00:42:07,317
♫ Le-am pus pe zebre

461
00:42:07,318 --> 00:42:10,924
♫ La orice alta
comerț, sunt inept, deci

462
00:42:10,925 --> 00:42:14,798
♫ Cred că voi cheltui
zilele mele de clepto

463
00:42:14,799 --> 00:42:16,904
♫ O voi lua

464
00:42:16,905 --> 00:42:18,949
♫ Și îngrădiți-l în timp ce eu
poate, pentru că este o viață

465
00:42:18,977 --> 00:42:21,845
♫ Trebuie să-l lipiți de bărbat

466
00:42:21,846 --> 00:42:24,338
♫ Deci, mai bine apucă-l

467
00:42:24,339 --> 00:42:25,742
♫ Dacă pâinea este ceea ce vă lipsește

468
00:42:25,743 --> 00:42:27,775
♫ Se numește un trai

469
00:42:27,776 --> 00:42:30,947
♫ Așa că l-am strecurat în rucsac

470
00:42:30,948 --> 00:42:34,820
♫ Cu o zână pentru un prieten

471
00:42:34,821 --> 00:42:38,598
♫ Nu am nicio grijă de când o va face

472
00:42:38,599 --> 00:42:42,821
♫ Vezi că există un final fericit

473
00:42:42,822 --> 00:42:46,550
♫ Și știu că prințul o va face

474
00:42:46,551 --> 00:42:49,914
♫ Prinde-l și pune-l în sac

475
00:42:49,915 --> 00:42:51,536
♫ trăind

476
00:42:51,537 --> 00:42:53,449
♫ Uh-huh

477
00:42:53,450 --> 00:42:56,838
♫ Prinde-l și pune-l în sac

478
00:42:56,839 --> 00:42:58,969
♫ trăind

479
00:42:58,970 --> 00:43:01,026
♫ Uh-huh

480
00:43:01,027 --> 00:43:04,319
♫ Prinde-l și pune-l în sac

481
00:43:04,320 --> 00:43:06,498
♫ trăind

482
00:43:06,499 --> 00:43:08,725
♫ Uh-huh, uh-huh, uh-huh

483
00:43:08,726 --> 00:43:11,269
♫ Prinde-l și pune-l în sac

484
00:43:11,270 --> 00:43:13,835
♫ trăind

485
00:43:13,836 --> 00:43:16,812
♫ Da, da, da, da, uh-huh

486
00:43:16,813 --> 00:43:20,185
♫ Ia-o Oh, uite.

487
00:43:26,304 --> 00:43:29,089
Amintește-ți că am spus sânii și fundul.

488
00:43:29,090 --> 00:43:31,871
Ai o față cu asta, da.

489
00:43:32,914 --> 00:43:34,304
Dar acum, ce?

490
00:43:37,121 --> 00:43:38,164
Acum ce?

491
00:43:39,081 --> 00:43:42,543
Ah, o să-ți spun ce.

492
00:43:42,544 --> 00:43:44,383
Ce bine va avea o zână
nașă fie dacă el

493
00:43:44,384 --> 00:43:46,634
nu și-a putut ajuta nașul.

494
00:43:46,635 --> 00:43:50,387
Lasă-l să meargă mai departe și să vadă
ce e în geanta lui.

495
00:43:50,388 --> 00:43:53,429
Vom face ceva pentru tine.

496
00:44:10,845 --> 00:44:13,538
Da, voi păstra asta pentru mai târziu.

497
00:44:18,882 --> 00:44:20,987
Nu știu ce dracu este,

498
00:44:20,988 --> 00:44:23,408
O voi păstra pentru mine
următoarea vânzare de garaj.

499
00:44:23,409 --> 00:44:26,102
Acești oameni vor cumpăra orice.

500
00:44:32,270 --> 00:44:34,278
Oh, asta e bagheta ta magică?

501
00:44:34,279 --> 00:44:35,322
Al meu ce?

502
00:44:37,644 --> 00:44:39,208
Oh, oh, desigur.

503
00:44:40,090 --> 00:44:41,710
Asta este.

504
00:44:41,711 --> 00:44:43,138
Să vedem acum.

505
00:44:43,139 --> 00:44:45,293
Ce baghetă este aceasta?

506
00:44:45,294 --> 00:44:48,319
Am mai multe, știi.

507
00:44:48,320 --> 00:44:51,249
Ai putea, ai putea citi asta?

508
00:44:51,250 --> 00:44:54,106
Ochii mei sunt un pic
rău în întuneric.

509
00:44:54,107 --> 00:44:58,996
Această baghetă poate funcționa
miracole numai pentru cauze bune.

510
00:44:58,997 --> 00:45:03,168
Atenție, toate minunile nul
și gol la miezul nopții.

511
00:45:04,105 --> 00:45:06,912
A nu se lăsa la îndemâna copiilor.

512
00:45:06,913 --> 00:45:09,212
Chiar functioneaza?

513
00:45:09,213 --> 00:45:11,561
Asta spune.

514
00:45:11,562 --> 00:45:13,376
Am putea să-l încercăm pe părul meu?

515
00:45:13,377 --> 00:45:15,549
Totul este umed și struns.

516
00:45:19,357 --> 00:45:21,268
O să încerc.

517
00:45:25,603 --> 00:45:27,200
Stai înapoi, mamă.

518
00:45:27,201 --> 00:45:29,286
Acesta este un rahat greu.

519
00:45:40,322 --> 00:45:42,463
Chili, plăcintă cu cartofi dulci.

520
00:45:42,464 --> 00:45:46,808
Schimbă asta
cățea fetiță în ochiul meu.

521
00:46:04,785 --> 00:46:06,866
La naiba, funcționează.

522
00:46:06,867 --> 00:46:10,430
Chestia asta nu merge
în nicio vânzare de garaj.

523
00:46:20,715 --> 00:46:23,740
Zână nașă, ai făcut-o.

524
00:46:23,741 --> 00:46:27,396
Sigur, am făcut-o.

525
00:46:27,397 --> 00:46:28,728
Vino aici, iubito.

526
00:46:28,729 --> 00:46:31,161
Hai la tatăl tău dulce.

527
00:46:32,214 --> 00:46:36,377
Stai, oh nu, nu pot
intra in palat

528
00:46:36,378 --> 00:46:38,289
fără invitația mea.

529
00:46:39,308 --> 00:46:42,436
Nu vei face
renunta asa usor.

530
00:46:51,316 --> 00:46:53,904
Paste.

531
00:46:53,906 --> 00:46:54,948
Lasagna.

532
00:46:58,893 --> 00:47:01,821
Scoate invitația pe foc.

533
00:47:07,318 --> 00:47:11,662
Zână nașă,
ai facut-o din nou.

534
00:47:15,694 --> 00:47:19,169
Hei mamă, nu-i așa
ai dovlecei?

535
00:47:20,100 --> 00:47:23,295
Nu, avem niște pepeni.

536
00:47:24,361 --> 00:47:26,248
Pepeni verzi?

537
00:47:26,249 --> 00:47:27,823
Da.

538
00:47:27,824 --> 00:47:30,339
Sigur, urăsc să pierd unul.

539
00:47:30,341 --> 00:47:33,463
Tot ce trebuie să facem este
găsi niște cai.

540
00:47:33,464 --> 00:47:35,085
Orice odihnă pe aici?

541
00:47:35,086 --> 00:47:36,635
Nu.

542
00:47:37,653 --> 00:47:39,975
Nu am văzut niciunul tot anul.

543
00:47:39,976 --> 00:47:41,887
Dar avem o mulțime de melci.

544
00:47:41,888 --> 00:47:44,019
Melci?

545
00:47:44,020 --> 00:47:46,850
Da, dar asta va fi sigur
fi o târâtoare.

546
00:47:46,851 --> 00:47:47,894
Ia-l?

547
00:47:51,984 --> 00:47:56,329
Bine, melci mici, în curând
vei mânca ovăz și fân.

548
00:48:00,239 --> 00:48:01,328
Fă-te înapoi, mamă.

549
00:48:01,329 --> 00:48:02,372
Continuă.

550
00:48:08,907 --> 00:48:10,746
Călărește-le sus.

551
00:48:10,747 --> 00:48:11,964
Călărește-le jos.

552
00:48:12,853 --> 00:48:16,894
Oricum ai merge pe ele,
călărește-le cu așa.

553
00:48:26,071 --> 00:48:28,951
E frumos.

554
00:48:28,952 --> 00:48:31,420
O, zână nașă,
este frumos.

555
00:48:32,704 --> 00:48:34,301
Pânze albe, cai negri.

556
00:48:34,303 --> 00:48:35,432
Călărește pe sălbatic.

557
00:48:36,409 --> 00:48:38,611
Tot ce ne trebuie acum este un cocher.

558
00:48:38,612 --> 00:48:40,838
Te uiți la el, dragă.

559
00:48:40,839 --> 00:48:43,767
O, zână nașă,
esti minunata.

560
00:48:44,833 --> 00:48:46,454
Presupun că suntem cu toții pregătiți.

561
00:48:46,455 --> 00:48:48,294
Acum destul, copile.

562
00:48:48,295 --> 00:48:51,126
Intră aici în acest antrenor.

563
00:48:57,300 --> 00:48:59,938
Trage rochia aia
a copilului tău.

564
00:48:59,939 --> 00:49:01,101
Pentru ce?

565
00:49:01,102 --> 00:49:03,231
Ți-am spus vreodată?

566
00:49:03,232 --> 00:49:04,882
Trage rochia aia.

567
00:49:11,512 --> 00:49:15,769
Și împărțiți acele picioare.

568
00:49:24,198 --> 00:49:28,368
Cu atât mai bine să fie strâns.

569
00:49:42,887 --> 00:49:45,064
Pentru ce a fost asta?

570
00:49:45,065 --> 00:49:48,769
Au sânii și fundul și
un chip frumos.

571
00:49:48,770 --> 00:49:53,114
Dar apoi ți-am dat ca
păsărică dormind.

572
00:49:55,547 --> 00:49:56,589
Pentru ce?

573
00:49:56,590 --> 00:49:57,842
Vei afla destul de curand.

574
00:49:57,870 --> 00:50:00,051
Și când o faci.

575
00:50:00,052 --> 00:50:04,396
Îmi vei mulțumi pentru asta.

576
00:50:11,212 --> 00:50:15,448
Aș putea folosi o sticlă de
Șampanie Dom Perignon.

577
00:50:16,973 --> 00:50:18,450
Ce?

578
00:50:18,451 --> 00:50:19,668
Fă-ți lucrurile.

579
00:50:38,207 --> 00:50:39,732
La dracu.

580
00:50:39,733 --> 00:50:42,513
Vinul funcționează doar pentru amatori?

581
00:50:44,495 --> 00:50:46,667
La naiba, urcă acolo sus.

582
00:50:55,607 --> 00:50:57,277
Doar un moment, draga mea.

583
00:50:57,278 --> 00:50:59,504
Da, draga mea.

584
00:50:59,505 --> 00:51:01,804
Trebuie să-mi promiți
un lucru, draga mea.

585
00:51:01,805 --> 00:51:04,370
Ce este asta, draga mea?

586
00:51:04,372 --> 00:51:07,566
Trebuie să-ți controlezi
apetit nesățios în seara asta.

587
00:51:07,567 --> 00:51:10,665
Oh, promit să nu mănânc
orice început,

588
00:51:10,666 --> 00:51:12,044
draga mea.

589
00:51:12,045 --> 00:51:13,497
Nu mă refer la mâncare, draga mea.

590
00:51:13,499 --> 00:51:15,845
Vreau să spun.

591
00:51:17,202 --> 00:51:18,419
Sex, sex, sex.

592
00:51:19,357 --> 00:51:20,711
Aoleu.

593
00:51:21,802 --> 00:51:23,810
Acesta este foarte
ocazie importantă.

594
00:51:23,811 --> 00:51:26,134
Și nu ne putem permite
pune-l în pericol.

595
00:51:26,135 --> 00:51:28,545
Dar cum am putea
eventual pune în pericol

596
00:51:28,546 --> 00:51:30,966
ziua prințului?

597
00:51:30,967 --> 00:51:34,477
Mă refer la împrumutul nostru
țara încearcă să obțină

598
00:51:34,478 --> 00:51:35,518
de la rege.

599
00:51:35,519 --> 00:51:38,447
Trebuie să fim la maxim
comportament în seara asta.

600
00:51:38,448 --> 00:51:40,892
Ei bine, atunci rămâi
foarte aproape de mine, dragă,

601
00:51:40,893 --> 00:51:42,175
iar tu mă protejezi.

602
00:51:42,177 --> 00:51:43,434
Știi cum este cel mai mic.

603
00:51:44,960 --> 00:51:47,719
Lucru mic poate doar
dă-mi drumul imediat.

604
00:51:47,720 --> 00:51:49,729
O voi face, draga mea.

605
00:51:49,730 --> 00:51:52,125
Acum, păi, intră.

606
00:51:53,554 --> 00:51:54,789
Intră.

607
00:51:54,790 --> 00:51:56,095
Da, da, da.

608
00:51:56,096 --> 00:51:57,403
Deschide ușa, prostule.

609
00:52:01,592 --> 00:52:02,635
Porcine.

610
00:52:09,605 --> 00:52:12,437
Coboară, coșor, coboară.

611
00:52:50,448 --> 00:52:51,511
Loviți acele pietre.

612
00:52:51,512 --> 00:52:54,271
Dragă, controlează-te.

613
00:52:54,272 --> 00:52:55,505
Nu pot.

614
00:52:57,951 --> 00:52:59,950
O, aici, ține-mă de mână.

615
00:53:02,274 --> 00:53:03,338
Acum ține-mă de sâni.

616
00:53:03,339 --> 00:53:04,208
Stai liniştit.

617
00:53:06,723 --> 00:53:08,707
Ia-ți mâinile de pe mine.

618
00:53:10,402 --> 00:53:11,467
Halt.

619
00:53:12,581 --> 00:53:13,624
Nu.

620
00:53:15,099 --> 00:53:16,142
Stop.

621
00:53:17,108 --> 00:53:18,151
Nu.

622
00:53:18,899 --> 00:53:19,942
Stop.

623
00:53:20,716 --> 00:53:22,312
Nu.

624
00:53:24,565 --> 00:53:25,607
Oprește-te, oprește-te.

625
00:53:46,272 --> 00:53:47,773
O, o, o, da,
călărește-mă tare, da.

626
00:53:49,965 --> 00:53:53,185
Am ceva de burtă.

627
00:53:54,429 --> 00:53:55,298
Oh da, oh da.

628
00:53:55,298 --> 00:53:56,166
Așteaptă puțin pentru mine, așteaptă.

629
00:53:59,951 --> 00:54:01,255
Oh, da, da.

630
00:54:01,256 --> 00:54:02,125
Așteaptă, așteaptă.

631
00:54:58,923 --> 00:55:01,790
La naiba cu skateboard-ul prințului.

632
00:55:03,790 --> 00:55:04,919
Ce ciudat.

633
00:55:09,237 --> 00:55:12,068
Vei plăti pentru
stângăcia ta.

634
00:55:13,062 --> 00:55:14,105
Amândoi.

635
00:56:01,287 --> 00:56:03,839
Mergem la bal.

636
00:56:03,840 --> 00:56:04,709
Sau crezi că mă duc la bal.

637
00:56:28,495 --> 00:56:30,963
Să înceapă dansul.

638
00:58:33,205 --> 00:58:34,318
Oh, nu.

639
00:58:34,319 --> 00:58:35,361
Ha.

640
00:58:36,643 --> 00:58:37,860
Uită-te la el.

641
00:58:39,983 --> 00:58:41,200
El este superb.

642
00:58:44,583 --> 00:58:46,761
Ce crezi?

643
00:58:46,762 --> 00:58:47,805
10 inci?

644
00:58:49,425 --> 00:58:51,167
Destul de drăguț.

645
00:58:51,168 --> 00:58:53,080
Opt inci, nu mai mult.

646
00:58:57,512 --> 00:58:58,575
10.

647
00:58:58,576 --> 00:58:59,665
Opt.

648
00:58:59,666 --> 00:59:00,682
10.

649
00:59:00,683 --> 00:59:01,868
Opt.

650
00:59:01,869 --> 00:59:04,215
Nouă și jumătate cel puțin.

651
00:59:57,841 --> 01:00:00,503
Prințul va alege acum a
partener pentru următorul dans.

652
01:00:00,504 --> 01:00:01,547
Shmuck.

653
01:00:37,175 --> 01:00:40,660
Am întâlnit toate cele frumoase
fecioare ale regatului.

654
01:00:40,661 --> 01:00:43,614
Dar nu te-am mai văzut până acum.

655
01:00:43,615 --> 01:00:44,920
Știu.

656
01:00:44,921 --> 01:00:47,681
Ești un vizitator din
alt regat.

657
01:00:47,682 --> 01:00:49,787
Nu, prințul meu.

658
01:00:49,788 --> 01:00:51,651
Cum te numești?

659
01:00:51,652 --> 01:00:54,871
Numele meu este Cinde...
Nu face nimic.

660
01:00:54,872 --> 01:00:56,323
Noaptea este tânără.

661
01:00:56,324 --> 01:00:58,696
Îmi vei spune mai târziu.

662
01:00:58,697 --> 01:01:01,217
Îmi place misterul despre tine.

663
01:01:02,739 --> 01:01:05,693
În seara asta, dansez cu nimeni altcineva.

664
01:02:06,700 --> 01:02:08,589
Dacă nu pot să joc în palat,

665
01:02:08,590 --> 01:02:10,067
O să-l jefuiesc.

666
01:02:29,821 --> 01:02:33,524
Dacă nu pot fi rege, sunt
sigur că nu miros ca unul.

667
01:02:45,653 --> 01:02:47,880
Pun pariu că îi plac câinii.

668
01:02:47,881 --> 01:02:49,163
Corect.

669
01:02:49,164 --> 01:02:50,252
De aceea...

670
01:02:50,253 --> 01:02:51,588
De ce facem aici?

671
01:02:51,616 --> 01:02:53,497
Această expoziție canină aici azi.

672
01:02:53,498 --> 01:02:54,541
Târâiește.

673
01:02:58,727 --> 01:03:01,170
Și acum, doamnelor frumoase,
jocul în care ai fost

674
01:03:01,172 --> 01:03:02,963
aşteptând toată seara.

675
01:03:02,964 --> 01:03:04,609
table.

676
01:03:04,610 --> 01:03:06,037
Iată regulile.

677
01:03:06,038 --> 01:03:09,233
Când indicatorul se învârte
și arată spre o fată,

678
01:03:09,234 --> 01:03:11,920
ea va veni în urmă
ecranul la patul meu

679
01:03:11,921 --> 01:03:14,180
iar ei se înclină în fața dorințelor mele.

680
01:03:15,237 --> 01:03:18,142
Acum îmi voi pune legarea la ochi.

681
01:03:18,143 --> 01:03:22,184
Oricare dintre voi care nu
doresc să joc jocul,

682
01:03:22,185 --> 01:03:23,589
poate pleca.

683
01:03:23,590 --> 01:03:27,934
Și ține-ți piesa pentru totdeauna.

684
01:06:35,492 --> 01:06:37,494
Reduceți-l pe mine
fată, o să te trag de fund

685
01:06:37,495 --> 01:06:40,327
peste tot pe cap și
fă-ți fundul prost.

686
01:06:41,998 --> 01:06:44,218
Tu.

687
01:06:44,219 --> 01:06:45,937
Acum ieşi afară.

688
01:12:02,466 --> 01:12:05,768
Buna ziua.

689
01:12:12,924 --> 01:12:15,010
Nu-mi unge rujul.

690
01:12:44,393 --> 01:12:45,436
Oh, nu eu.

691
01:15:04,974 --> 01:15:06,765
Senzația.

692
01:15:06,766 --> 01:15:07,809
Se rup.

693
01:15:13,326 --> 01:15:15,498
Zână, zână nașă.

694
01:15:16,377 --> 01:15:19,070
Da, mi-a dat păsărică.

695
01:15:21,678 --> 01:15:23,783
O păsărică care se rupe.

696
01:15:23,784 --> 01:15:26,471
Regatul are un snapper.

697
01:15:26,472 --> 01:15:30,489
Un snapper, regatul
are un snapper.

698
01:15:30,490 --> 01:15:31,533
Şambelan.

699
01:15:33,491 --> 01:15:35,835
Un snapper.

700
01:15:43,436 --> 01:15:45,612
Știi ce miros.

701
01:15:45,614 --> 01:15:48,493
Miros o păsărică care se rupe.

702
01:15:48,494 --> 01:15:51,859
De ce nu ai
fără păsărică care se rupe.

703
01:15:56,411 --> 01:15:57,452
Snapper.

704
01:16:07,935 --> 01:16:09,968
O păsărică care se rupe.

705
01:16:09,969 --> 01:16:11,638
Şambelan.

706
01:16:11,639 --> 01:16:12,680
O pocnire.

707
01:16:14,036 --> 01:16:18,225
E timpul.

708
01:16:20,935 --> 01:16:22,048
E timpul.

709
01:16:22,049 --> 01:16:23,161
Timpul a trecut, mamă.

710
01:16:23,162 --> 01:16:24,711
Timp, timp, timp.

711
01:16:25,947 --> 01:16:27,834
Timp, timp, timp.

712
01:16:27,835 --> 01:16:28,878
E timpul.

713
01:16:30,012 --> 01:16:31,055
Snapper.

714
01:16:31,056 --> 01:16:32,506
Un snapper.

715
01:16:32,507 --> 01:16:33,550
Snapperul.

716
01:16:34,492 --> 01:16:35,992
Lasă-te, omule.

717
01:16:37,107 --> 01:16:38,389
Dă-i drumul snaperului.

718
01:16:38,390 --> 01:16:39,433
Mina.

719
01:16:47,832 --> 01:16:49,417
♫ În toți anii mei ca
rege al acestui pământ

720
01:16:49,445 --> 01:16:50,930
♫ Am dus o viață neobișnuită

721
01:16:50,931 --> 01:16:52,474
♫ Am întâlnit multe
o fiară în care

722
01:16:52,502 --> 01:16:54,488
♫ Nu cea mai mică dintre acestea este soția mea

723
01:16:54,489 --> 01:16:56,280
♫ Dar acum un tânăr
a venit fecioara

724
01:16:56,281 --> 01:16:58,120
♫ Și ea mi-a făcut spiritul să se ridice

725
01:16:58,121 --> 01:16:59,766
♫ Cu un talent rar și minunat

726
01:16:59,767 --> 01:17:03,252
♫ Asta se află între coapsele ei

727
01:17:03,254 --> 01:17:06,121
♫ Ooh, un snapper

728
01:17:09,156 --> 01:17:10,198
♫ Vrei să o prinzi în capcană

729
01:17:10,199 --> 01:17:11,409
♫ Deși sunt destul de invidioasă

730
01:17:11,437 --> 01:17:12,960
♫ și eu sunt plin de mândrie

731
01:17:12,961 --> 01:17:14,437
♫ Acel fiu de cățea norocos

732
01:17:14,438 --> 01:17:18,782
♫ A găsit un snapper pentru mireasa lui

733
01:17:24,097 --> 01:17:27,510
♫ Este întotdeauna o ocazie rară
când regele mă duce în pat

734
01:17:27,511 --> 01:17:31,574
♫ Odată ce suntem acolo, descopăr că el
moale, nu numai în cap

735
01:17:31,575 --> 01:17:33,729
♫ Dar acum se umflă
despre ceea ce locuiește

736
01:17:33,730 --> 01:17:35,011
♫ În poala acestei fecioare

737
01:17:35,012 --> 01:17:36,828
♫ Singurul lucru pe care îl va primi de la ea

738
01:17:36,829 --> 01:17:39,417
♫ Este un caz comun de palme

739
01:17:39,418 --> 01:17:42,460
♫ Oh, robicul ăla

740
01:17:45,205 --> 01:17:46,559
♫ Vrei să o plesnești

741
01:17:46,560 --> 01:17:48,103
♫ Dacă ar trebui să prind
ea cu regele

742
01:17:48,132 --> 01:17:49,755
♫ O să-i rup mădular din mădular

743
01:17:49,756 --> 01:17:54,101
♫ Și dacă prințul este norocos,
Voi păstra o bucată pentru el

744
01:18:26,894 --> 01:18:28,393
♫ Familia regală este într-un stat

745
01:18:28,394 --> 01:18:30,306
♫ Acesta este cel mai bine descris drept șoc

746
01:18:30,307 --> 01:18:32,017
♫ Prințul fuge
prin holuri

747
01:18:32,045 --> 01:18:33,720
♫ Comportându-te ca un ticălos

748
01:18:33,721 --> 01:18:35,245
♫ Regele fuge
de la regină

749
01:18:35,246 --> 01:18:37,133
♫ Nu e nerăbdător să fie încoronat

750
01:18:37,134 --> 01:18:41,054
♫ Feta misterioasă a plecat
și ea nu se găsește nicăieri

751
01:18:41,055 --> 01:18:44,614
♫ Oh, robicul ăla

752
01:18:44,615 --> 01:18:47,930
♫ O vom răpi

753
01:18:47,931 --> 01:18:50,569
♫ Prințul trebuie acum să conducă
o perchezitie prin colibe

754
01:18:50,570 --> 01:18:51,731
♫ Case și bordeie

755
01:18:51,732 --> 01:18:55,629
♫ Pentru a recupera fetița
care si-a invelit putzul regal

756
01:18:55,630 --> 01:18:58,607
♫ Oh, robicul ăla

757
01:18:58,608 --> 01:19:02,214
♫ O vom răpi

758
01:19:02,215 --> 01:19:04,005
♫ Prințul va face acum
efectuează o căutare

759
01:19:04,006 --> 01:19:06,063
♫ Prin colibe, case și bordeie

760
01:19:06,065 --> 01:19:10,409
♫ Pentru a recupera fetița
care si-a invelit putzul regal

761
01:20:17,409 --> 01:20:19,078
Veștile bune călătoresc repede.

762
01:20:19,079 --> 01:20:20,122
Știu.

763
01:20:22,687 --> 01:20:27,673
De ce nu pui înăuntru
unde este un pic mai stabil.

764
01:20:27,674 --> 01:20:30,215
Atunci știi ce căutăm?

765
01:20:30,216 --> 01:20:32,442
Dacă acest papuc de sticlă
ar trebui să se potrivească cu unul

766
01:20:32,443 --> 01:20:34,597
dintre iubitele tale fiice,
atunci vor mireasa

767
01:20:34,598 --> 01:20:35,814
a prințului.

768
01:20:37,478 --> 01:20:41,109
Adică dacă pot
trece testul final.

769
01:20:41,110 --> 01:20:42,413
Un test final?

770
01:20:43,725 --> 01:20:46,289
Omul meu bun, de ce nu
lăsăm prințul

771
01:20:46,291 --> 01:20:48,856
și numai iubitele tale fiice.

772
01:20:48,857 --> 01:20:52,076
Sunt sigur că ar fi
mai liniștit așa.

773
01:20:52,077 --> 01:20:56,422
Oh, desigur, domnul meu.

774
01:21:16,673 --> 01:21:18,391
E frumos acolo, la palat?

775
01:21:18,392 --> 01:21:20,564
Îmi va plăcea să locuiesc acolo?

776
01:21:22,919 --> 01:21:24,831
Se potrivește amândoi.

777
01:21:26,672 --> 01:21:28,583
Spune adevărul, fetelor.

778
01:21:29,940 --> 01:21:31,683
A fost unul dintre voi unul dintre aceia

779
01:21:31,684 --> 01:21:35,265
care m-a lăsat în urmă
acel ecran în timpul

780
01:21:35,266 --> 01:21:37,614
jocul nostru de aseară?

781
01:21:37,615 --> 01:21:39,787
Da, am fost, prințul meu.

782
01:21:41,000 --> 01:21:45,345
Când m-a ținut cu tine
Știi, a fost ca un viciu.

783
01:21:46,496 --> 01:21:49,363
Farmecele ei s-au năpustit într-adevăr la mine.

784
01:21:50,781 --> 01:21:54,267
Ei bine, al meu pocnește și trosnește.

785
01:21:54,268 --> 01:21:55,657
Și al meu iese.

786
01:21:57,027 --> 01:21:58,331
Vom vedea.

787
01:22:00,005 --> 01:22:01,134
Vom vedea.

788
01:22:08,187 --> 01:22:11,055
Ce faci mai exact?

789
01:22:14,676 --> 01:22:15,979
Nici măcar pop?

790
01:22:20,171 --> 01:22:23,439
Câți oameni ar trebui să moară

791
01:22:23,440 --> 01:22:25,264
înainte să devin rege?

792
01:22:32,543 --> 01:22:34,260
Simți că se rup?

793
01:22:34,261 --> 01:22:35,737
Nu.

794
01:22:40,142 --> 01:22:41,185
trosnet?

795
01:22:41,186 --> 01:22:42,273
Nu.

796
01:23:08,929 --> 01:23:10,574
Nu, nu mai mult.

797
01:23:10,575 --> 01:23:12,801
Caut de zile întregi.

798
01:23:12,802 --> 01:23:14,835
Nu numai că nu-mi găsesc snapperul,

799
01:23:14,836 --> 01:23:16,921
Nu-mi găsesc pipi.

800
01:23:30,016 --> 01:23:31,830
Maiestatea Sa, prințul.

801
01:23:31,831 --> 01:23:33,840
Oh, prințul.

802
01:23:33,841 --> 01:23:36,454
Intră, fă.

803
01:23:36,455 --> 01:23:38,279
Da, da, prințul.

804
01:23:39,893 --> 01:23:42,482
Înălțimea Voastră.

805
01:23:51,610 --> 01:23:54,303
Prințule, nu chiar de talie mare.

806
01:24:02,093 --> 01:24:06,135
Îți amintești de fiicele mele
la bal din noaptea aceea.

807
01:24:06,136 --> 01:24:08,120
Aș putea să le uit vreodată.

808
01:24:08,990 --> 01:24:11,775
Oh, suntem atât de fericiți, prințul meu.

809
01:24:11,776 --> 01:24:13,156
Da, am așteptat atât de mult.

810
01:24:13,157 --> 01:24:14,729
Nu contează toate astea.

811
01:24:14,730 --> 01:24:16,423
Doamnelor, vă rog.

812
01:24:16,424 --> 01:24:18,335
Încearcă papucii, da.

813
01:24:22,017 --> 01:24:23,129
Dă-mi asta.

814
01:24:26,326 --> 01:24:30,670
O, o mulțime jucăușă, nu?

815
01:24:31,750 --> 01:24:35,399
Pare corect.

816
01:24:41,336 --> 01:24:43,901
Cred că mi s-au umflat picioarele
de la dansul de aseară.

817
01:24:43,902 --> 01:24:46,153
Sunt sigur că dacă încercăm mâine.

818
01:24:46,154 --> 01:24:48,477
Nu contează mâine,
dă-mi asta.

819
01:24:51,235 --> 01:24:52,277
Uf.

820
01:25:00,991 --> 01:25:05,469
Oh, spun ei
sticla aceea se micsoreaza noaptea

821
01:25:05,470 --> 01:25:07,815
sau lumina zilei uneori.

822
01:25:09,050 --> 01:25:10,840
Să plecăm, Chamberlain.

823
01:25:10,841 --> 01:25:12,292
Nu încă, prințul meu.

824
01:25:12,293 --> 01:25:13,336
Nu încă?

825
01:25:15,780 --> 01:25:18,473
Dar nu a mai rămas nimic din mine.

826
01:25:20,258 --> 01:25:22,517
A mai rămas o fecioară.

827
01:25:24,931 --> 01:25:26,794
Oh, nu-ți face griji pentru ea.

828
01:25:26,795 --> 01:25:28,634
Domnul meu, ea nu a purtat niciodată pantofi,

829
01:25:28,635 --> 01:25:31,297
darămite papuci de sticlă.

830
01:25:31,298 --> 01:25:33,790
Oricum, ea niciodată
a mers la minge.

831
01:25:33,791 --> 01:25:35,921
Ar trebui să spun că nu.

832
01:25:35,922 --> 01:25:38,753
Dar îmi amintesc că am dat
ea o invitație și eu.

833
01:25:38,754 --> 01:25:40,144
Vino aici, fată.

834
01:25:55,169 --> 01:25:56,211
Lasă-o să stea.

835
01:26:29,062 --> 01:26:32,103
Știu că papucul se potrivește, draga mea.

836
01:26:33,564 --> 01:26:36,257
Cum ai spus că te cheamă?

837
01:26:37,801 --> 01:26:38,913
Numele meu este Cinde...

838
01:26:38,914 --> 01:26:40,197
Nu contează, fată.

839
01:26:40,198 --> 01:26:42,370
Nu are rost, nu are rost.

840
01:26:43,370 --> 01:26:46,394
Nu ai putea fi tu acela.

841
01:26:46,395 --> 01:26:49,881
Ce vreau să spun este că ai putea
cu greu să fie cel care,

842
01:26:49,882 --> 01:26:52,402
cine posedă, posedă.

843
01:26:58,718 --> 01:26:59,760
Oh, nu.

844
01:27:01,623 --> 01:27:02,665
Oh, nu, nu.

845
01:27:21,157 --> 01:27:22,981
Nu poți fi tu acela.

846
01:27:24,909 --> 01:27:25,952
Nu, nu, nu.

847
01:27:29,799 --> 01:27:30,842
Nu, tu, nu.

848
01:27:34,230 --> 01:27:35,273
Nu, nu, nu.

849
01:27:37,377 --> 01:27:38,419
Nu, nu, da.

850
01:27:42,630 --> 01:27:43,847
Da, da, da.

851
01:27:47,351 --> 01:27:48,568
Da, da, da.

852
01:27:51,249 --> 01:27:52,465
Da, da, da.

853
01:27:55,026 --> 01:27:56,243
Ea este cea.

854
01:27:57,398 --> 01:27:58,875
Ea este snaperul meu.

855
01:28:07,711 --> 01:28:10,291
De ce nu te-ai obosit să-mi spui,

856
01:28:10,292 --> 01:28:14,636
ea era cea cu
pocnind păsărică.

857
01:28:16,780 --> 01:28:21,137
Ea a fost întotdeauna preferata mea.

858
01:28:21,138 --> 01:28:23,073
Ea este preferata mea.

859
01:28:23,074 --> 01:28:26,116
Hop on copiii mei, hop on, hop on.

860
01:28:27,284 --> 01:28:28,588
Fă-o, fă-o.

861
01:29:10,511 --> 01:29:12,785
Oh, uită-te la toată agitația.

862
01:29:12,786 --> 01:29:15,859
Trebuie să fie târgul plăcerilor.

863
01:29:15,861 --> 01:29:18,763
Oh arata ca
este sfârșitul rădăcinilor mele.

864
01:29:52,996 --> 01:29:54,213
Încearcă.

865
01:30:09,193 --> 01:30:10,498
Este zâna mea nașă.

866
01:30:10,499 --> 01:30:11,685
Trebuie să-l salvăm.

867
01:30:11,686 --> 01:30:12,919
Tu ce?

868
01:30:12,920 --> 01:30:14,745
Voi explica mai târziu.

869
01:30:16,334 --> 01:30:17,377
Halt.

870
01:30:32,482 --> 01:30:34,951
Ce a făcut acest om?

871
01:30:34,952 --> 01:30:37,928
Aseară la marele bal
în cinstea ta, prințul meu,

872
01:30:37,929 --> 01:30:40,035
a curăţat palatul.

873
01:30:40,036 --> 01:30:43,835
Blanuri, șaluri, toate
chestiune de parfumuri,

874
01:30:43,836 --> 01:30:46,617
și mai presus de toate, bijuteriile regale.

875
01:30:49,138 --> 01:30:51,049
Da, doi ştiuleţi de porumb.

876
01:30:55,360 --> 01:30:58,602
Dar draga mea, asta
este o infracțiune gravă.

877
01:30:58,603 --> 01:31:02,259
Prințul meu, te implor
tu, nu a fost pentru el

878
01:31:02,260 --> 01:31:04,244
nu ne-am fi întâlnit niciodată.

879
01:31:04,245 --> 01:31:06,156
Ce vrei să spui?

880
01:31:07,102 --> 01:31:09,304
I-a dat celui care
mi-a dat robicul.

881
01:31:09,305 --> 01:31:10,347
El ce?

882
01:31:12,403 --> 01:31:15,705
Îl eliberezi,
sau nu mai snapper.

883
01:31:16,760 --> 01:31:18,285
Eliberează-l pe acel om.

884
01:31:18,286 --> 01:31:20,545
El este în protecția mea acum.

885
01:31:22,547 --> 01:31:24,632
La revedere, prietene zână.

886
01:31:30,293 --> 01:31:33,198
Care dintre voi, dragilor, a luat geanta mea?

887
01:31:33,199 --> 01:31:34,328
Iată-l.

888
01:31:36,613 --> 01:31:38,698
Mulțumesc tuturor.

889
01:31:52,276 --> 01:31:54,018
Așteaptă-mă, mamă.

890
01:31:54,019 --> 01:31:55,084
Eu merg cu tine.

891
01:31:55,085 --> 01:31:57,003
O singură dată, nu
mintea călare în spate

892
01:31:57,031 --> 01:31:58,642
a antrenorului.

893
01:32:18,712 --> 01:32:20,454
Închide acum.

894
01:32:20,456 --> 01:32:23,168
Snap pe.

895
01:32:33,505 --> 01:32:37,183
Și Cenușăreasa a trăit
fericit pentru totdeauna,

896
01:32:37,184 --> 01:32:41,529
datorită judecății mele rapide.